El nostre company Oriol Gracià ha penjat aquests dies una lúcida entrada al seu bloc, sobre la forma correcta de referir-se al nucli històric de Tortosa. La veritat és que a la ciutat hi ha una certa mania de referir-se al nucli antic com a "casc antic". Això no és un altra cosa que una adaptació del "casco viejo" amb què els castellans parlen de les zones més antigues de les seues ciutats. A més, a Tortosa el "casc antic" sempre ha estat una part molt concreta del nucli antic, limitada als voltants de la catedral. Però realment, un casc, en català, és una peça que cobreix i defensa el cap, comunament metàl·lica, o d'altres materials durs, emprada pels bombers, els soldats, els esportistes... Aparentment, com diu l'Oriol, res a veure amb el nucli antic d’una ciutat, malgrat que tothom parli del Pla Integral del Casc Antic de Tortosa, més conegut com a PINCAT. A les notícies que he fet sobre el tema, sempre he parlat del pla integral del nucli antic de Tortosa, encara que sempre he utilitzat l'acrònim Pincat entre parèntesi, perquè és la fórmula que utilitza l'Ajuntament a la seua documentació. En qualsevol cas, com diu Gracià, és preocupant aquesta poca sensibilitat que ha demostrat l'Ajuntament per la llengua en un document tan important per al futur de la Tortosa antiga. Cap a on mirava el servei de normalització lingüística de l'Ajuntament, mentre a Urbanisme es posaven el casc?
3 de juny del 2006
Casc antic o nucli antic? Nucli antic!
El nostre company Oriol Gracià ha penjat aquests dies una lúcida entrada al seu bloc, sobre la forma correcta de referir-se al nucli històric de Tortosa. La veritat és que a la ciutat hi ha una certa mania de referir-se al nucli antic com a "casc antic". Això no és un altra cosa que una adaptació del "casco viejo" amb què els castellans parlen de les zones més antigues de les seues ciutats. A més, a Tortosa el "casc antic" sempre ha estat una part molt concreta del nucli antic, limitada als voltants de la catedral. Però realment, un casc, en català, és una peça que cobreix i defensa el cap, comunament metàl·lica, o d'altres materials durs, emprada pels bombers, els soldats, els esportistes... Aparentment, com diu l'Oriol, res a veure amb el nucli antic d’una ciutat, malgrat que tothom parli del Pla Integral del Casc Antic de Tortosa, més conegut com a PINCAT. A les notícies que he fet sobre el tema, sempre he parlat del pla integral del nucli antic de Tortosa, encara que sempre he utilitzat l'acrònim Pincat entre parèntesi, perquè és la fórmula que utilitza l'Ajuntament a la seua documentació. En qualsevol cas, com diu Gracià, és preocupant aquesta poca sensibilitat que ha demostrat l'Ajuntament per la llengua en un document tan important per al futur de la Tortosa antiga. Cap a on mirava el servei de normalització lingüística de l'Ajuntament, mentre a Urbanisme es posaven el casc?
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
NORMES D'ÚS
La Marfanta permet els lectors registrats deixar-hi comentaris a cadascuna de les entrades. Amb tot, no s'acceptaran opinions que atemptin contra empreses o persones, i tampoc continguts amenaçadors o de caràcter sexista, racista o xenòfob, que seran eliminats quan siguin localitzats o notificats per algun usuari. Així La Marfanta no es fa responsable dels comentaris que facin els visitants, ni tampoc de les violacions dels drets de la propietat intelectual i/o propietat industrial de terceres persones (físiques i/o jurídiques) comeses pels visitants del web.